Min kjæreste
Jeg er sikker på at jeg blir gal igjen.
Vi kan ikke gjennomleve enda en slik skrekkelig tid,
og denne gangen blir jeg ikke frisk
Jeg begynner å høre stemmer, og kan ikke konsentrere meg
Så jeg gjør det jeg tror er best
Du har gitt meg den største mulige lykke
Du har på alle måter vært alt et menneske kan være
Jeg vet at jeg ødelegger livet ditt,
og at uten meg ville du kunne arbeide
Og du vil gjore det. Det vet jeg
Jeg klarer ikke engang å skrive dette riktig
Det jeg vil si, er at jeg kan takke deg for all min lykke
Du har vært så tålmodig med meg
Og utrolig snill
Jeg har mistet alt, bortsett fra vissheten om din godhet
Jeg kan ikke ødelegge livet ditt lenger
Jeg tror ikke at to mennesker
kunne vært lykkeligere enn vi har vært
Virginia
God morgen, doktor. Mr Woolf
Ikke verre, tror jeg
Hold henne i ro der hun er
Da sees vi fredag
God morgen, Leonard
Hvordan har du sovet? Normalt
Hodepine? Nei. Ingen hodepine
Legen var fornøyd
Kom alt det i dag? En ung mann har sendt et manuskript
Tre faktafeil og to stavefeil, og jeg har ennå ikke nådd side 4
Har du spist frokost?
Ja. Løgner
Legen insisterer, ikke jeg
Jeg sender Nelly opp med frukt og en bolle
Lunsj, da. Ordentlig lunsj. Ektemann og hustru ved bordet
Suppe, dessert, det hele. Tvang, om nødvendig
Jeg tror jeg har en åpningssetning
Arbeid, da
Og så må du spise
Mrs Dalloway sa
at hun ville kjøpe blomstene
selv
''Mrs Dalloway sa at hun ville kjøpe blomstene selv''
Jeg tror jeg kjøper blomstene selv. Hva?
Hvilke blomster?
Pokker, jeg glemte det
Du blir ikke stor om du ikke spiser frokost
Du blir storebror. Viktig jobb
Gratulerer med dagen. God morgen, elskling
Roser på din dag. Du er ikke sann
Nå som du er her, spiser han. Du burde ikke kjøpt blomster i dag
Du sov. Hva så?
Vi bestemte at det var best at vi lot deg sove litt
God morgen, krypet mitt
Du må hvile, Laura. Bare 4 måneder igjen
Jeg har det bra. Bare litt trett
Jeg sier at han må spise frokost. Det er sant
Det er en nydelig dag. Hva skal dere gjøre?
Vi har planer. Ikke sant?
Hvilke planer?
Det blir da ikke store selskapet hvis jeg forteller alt på forhånd?
Da får jeg vel slutte å spørre
Er det så sent? Jeg må gå. Ha en fin dag
Du også
Gratulerer med dagen, Dan. Takk
Du må spise opp
Jeg baker en kake
Det gjør jeg. Jeg baker til pappas fødselsdag
Kan jeg hjelpe til? Med kaken?
Klart, ungen min. Jeg gjør ingen ting uten deg
Naturligvis må du komme!
Naturligvis!
Alle fra overrekkelsen skal komme
Omkring seksti
Hele begivenheten vil bety så mye
Det minste jeg kan gjøre, er å holde en god middag
og takke alle sammen
Det betyr ja? Herregud
Så flott, jeg er så glad. Tenk om ingen kommer?
Clarissa Vaughan
Jeg ville bare sjekke at dere sender bilen for å hente meg først
Så skal vi til 679 Hudson, på hjørnet av 9th og 14th
Så kjører vi uptown, bilen venter der
Det slutter 7
Blomster!
For en nydelig morgen
Står til, Clarissa?
Jeg skal ha selskap, min venn Richard vant Carrouthers
Fantastisk
Hvis jeg visste hva det var
En poesipris. For livsverket hans
For en poet er det den betydeligste prisen
Så fint. Hva vil du ha? Liljene er fullkomne
Nei, for morbid
Hortensia, tror jeg
Og
et lass med roser
Jeg tar med meg disse
Jeg prøvde faktisk å lese Richards roman
Jaså? Jeg vet det
Den er ikke lett. Den tok ham ti år å skrive
Kanskje den tar ti år å lese
Det er deg, ikke sant? I romanen? Det er deg?
Jeg forstår
Ja... på en måte
Richard er jo forfatter
Han bruker virkelige hendelser
Vi var studenter sammen for mange år siden
Men han forandrer ting. Naturligvis
Ikke ment som kritikk
Han tar ting, og bruker dem som han selv vil
Hele en kvinnes liv
på én enkelt dag
Én dag
På den dagen,
hele hennes liv
Her er det vi trenger: Bakefett
Mrs Dalloway!
Det er deg. Ja, det er meg!
Det er meg. Kom inn
Richard, det er en nydelig morgen
Skal vi slippe inn mer lys?
Er det fremdeles morgen?
Ja, det er det. Er jeg død?
God morgen, kjære deg
Noen besøkende? Ja
Er de her ennå? Nei, de er borte
Hvordan så de ut? I dag?
Nærmest som svart ild
Lyst og mørkt på én gang, på en måte
Én lignet en strømførende manet
De sang
Det kan ha vært på gresk
Overrekkelsen er klokken fem. Du husker det?
Selskapet er med én gang etterpå
De kom med frokost? For et spørsmål. Selvsagt
Du spiste den vel? Kan du se den? Er den her?
Ser du noe frokost her? Nei, jeg ser den ikke
Da har jeg vel spist den?
Jeg antar det. Har det noe å si?
Naturligvis. Du vet hva legene sier
Har du hoppet over piller?
Jeg orker ikke dette. Hva?
Å være stolt og tapper offentlig
Det er ingen opptreden. Jo. Jeg fikk prisen for opptredenen
Fordi jeg har Aids, og blir gal, og tar det tappert
Fordi jeg har overlevd. Det er ikke sant
Derfor fikk jeg den. Du tror jeg ville fått den om jeg var frisk?
Ja, faktisk
Er den her?
Prisen. Jeg vil gjerne se den
Du har ikke fått den ennå
Det er i kveld. Er du sikker?
Jeg husker overrekkelsen i detalj
Jeg har visst falt ut av tiden
Det er bare et selskap
Alle som kommer, respekterer og beundrer deg
Et lite selskap, da? Eksklusivt?
Vennene dine. Jeg trodde jeg hadde mistet dem
Drevet dem til vanvidd
''Å, Mrs Dalloway.''
''Holder alltid selskaper
for å fylle stillheten''
Du trenger ikke å gjøre noe. Bare vær til stede,
sitt på sofaen
Jeg er der
Det er en gruppe mennesker som vil
si deg at arbeidet ditt vil leve
Å, jaså? vil arbeidet mitt leve?
Jeg orker det ikke, Clarissa
Hvorfor sier du det? Jeg ville bare være forfatter
Jeg ville skrive om alt
Alt som hender i et øyeblikk. Hvordan blomstene du bar så ut
Hvordan dette håndkleet dufter, hvordan det føles. Fibrene
Alle følelsene våre, dine og mine
Historien om det. Om hvem vi var
Alt i verden
Alt, i ett kaos
Kaotisk, slik det er nå
Og jeg mislyktes
Jeg mislyktes
Uansett hva man starter med, ender det med å være langt mindre
Ren, fordømt arroganse...
og idioti
Vi vil ha alt,
ikke sant?
Vi vil vel det
Du kysset meg på en strand
Husker du det?
Hvor mange år siden...? Naturligvis
Hva ønsket du deg, den gangen?
Kom nærmere
Jeg er her. Kom nærmere, er du snill
Ta hånden min
Ville du bli sint.
Hvis du ikke kom i selskapet?
Hvis jeg døde?
Hvis du døde? Hvem er dette selskapet for?
Hva mener du? Hva prøver du å si?
Ingen ting. Jeg sier
at jeg tror jeg holder meg i live bare for å tilfredsstille deg
Hva så? Det er det vi gjør
Det er det folk gjør. De holder seg i live for hverandre
Legene sa at du ikke trenger å dø
De sa det. Du kan leve slik i årevis
Ja, akkurat!
Jeg aksepterer ikke dette. Det du sier
Er det du som avgjør det?
Hvor lenge har du gjort det? I hvor mange år har du kommet hit?
Hva med ditt liv?
Hva med Sally?
Bare vent til jeg dør, da må du tenke på deg selv
Hva vil du synes om det?
Det ville være flott om du kom i selskapet
Om du følte deg bra nok
Jeg ville si at jeg lager den krabbesaken
Ikke at jeg tror det betyr noe. Klart det betyr noe
Jeg elsker krabbesaken
Clarissa?
Ja?
Jeg kommer halv fire og hjelper deg med klærne
Strålende
Halv fire
Strålende
Det er denne dagen,
av alle dager,
at hun ser sin skjebne klart
Unnskyld, Mrs Woolf. Mr Woolf ba meg snakke med Dem
Jeg er nesten ferdig, Nelly. Vent på kjøkkenet, jeg kommer snart
Hun sier at hun vil ha noe, men vil ikke likevel
Det vil hun jo aldri. Hun vil aldri ha noe
Særlig når hun har bedt spesielt om det. Sikkert tegn
Gid jeg hadde vært der. Ja
Ga du henne det blikket? Det blikket ditt?
Jeg sa ''frue.''
Ja, Nelly. Si meg
hva jeg kan hjelpe med. Lunsjen
Jeg måtte bestemme selv. Jeg forstår
Du valgte en pai? Lammepai
Det passer vel. Siden De var så opptatt med å skrive
Jeg fikk ingen instrukser
Du husker at min søster kommer 4, med barna?
Ja, jeg har ikke glemt det
Kinesisk te, tror jeg
Og ingefær
Ingefær, frue?
Jeg vil gi barna noe spesielt
Da må vi til London, frue
Jeg er ikke ferdig, og resten av lunsjen må lages
12.30 toget ankommer London like etter ett
Med 14.30 toget er du tilbake litt over tre
Tar jeg feil?
Er det noe som oppholder deg?
Ingen ting er mer oppstemmende enn en London tur
God morgen, Mrs Woolf
Vi utgir ikke flere nye forfattere
Jeg har funnet ti feil i 1. korrekture
Heldig at du fant dem
''Paschendale var et likhus som ingen minn kunne unnslippe''
Tror du det er mulig at dårlig språk medfører flere skrivefeil?
Jeg vil gjerne gå en kort tur
Ikke langt? Nei, bare en luftetur
Gå, da
Gid jeg hadde tid til formiddagsturer
Hun dør
Hun kommer til å dø
Det er det som vil skje
Der har vi det
Hun tar sitt eget liv
Hun tar sitt liv på grunn av noe som virker ubetydelig
Vi tenker oss om. Formen må smøres, mamma
Jeg vet det, kjæresten min. Selv mamma vet det
Hør hva vi skal gjøre
Mel, bolle, sikt.
Får jeg gjøre det? Sikte melet?
Ja, du kan sikte hvis du har lyst
Er det ikke vakkert? Ser det ikke ut som sne?
Nå skal jeg vise deg
hvordan vi måler opp. Det er ikke så vanskelig
Jeg vet at det ikke er det
Men jeg vil gjøre dette for pappa
Fordi han har fødselsdag? Ja
Vi baker for å vise at vi er glade i ham
Ellers vet han det ikke?
Det stemmer
Jeg har alt sammen
Jeg må rett ut igjen. Jøss, for et kaos
Hvorfor snakker folk om klesrens? Hva er det å snakke om?
Jeg kjøpte blomster til deg
Hvor er du? Her inne
Noen på jobben overtar for meg. Du har meg hele kvelden
Er alt bra? Ja
Du har vel vært hos Richard? Ja
Naturligvis
Han sa vel ''gjør det noe om jeg dropper selskapet?''?
Ta det med ro, han kommer alltid
Til slutt
Gå glipp av en pris? Sjansen til å snakke om arbeidet sitt?
Det tviler jeg på. Han kommer
Du har plassert gjestene?
Ja, det har jeg
Hva? Louis Waters? Kommer Richards Louis?
Ja, det gjør han. Du har satt ham ved siden av meg
Hvorfor sitter jeg alltid med eksene? Er det et hint?
Burde ikke eksene ha et eget bord, hvor de kan ''ekse'' sammen
i eksemplarisk depresjon?
Jeg stikker
Ikke sprekk av opphisselse
Clarissa, det blir nydelig
Takk. Ingen årsak
Hvorfor er alt galt?
Det gikk ikke. Pokker
Mamma! Det er noen her!
Hei, forstyrrer jeg? Naturligvis ikke.
Er alt bra? Klart
Hei, Richie. Kaffen står på
Vil du ha? Gjerne
Du har bakt kake
Ja. Det gikk ikke
Jeg trodde det ville gå. Trodde det ville gå bedre
Jeg skjønner ikke at du syns det er vanskelig
Hvem som helst kan bake kake. Det er utrolig lett
Du smurte vel ikke formen. Jo
Du har andre fortrinn
Og Dan er så glad i deg. Han syns alt du gjør er flott
Det er sant
Har Ra y fødselsdag? Naturligvis.
Når? September
Vi går alltid i klubben
Drikker martini, har femti gjester
Ra y har mange venner. Ja
Dere er flinke med venner
Hvordan har han det? Lenge siden sist. Ra y har det fint
Flotte karer, hva? Sikkert og visst
De kom hjem fra krigen. De fortjente det
Etter det de opplevde. Hva fortjente de?
Jeg vet ikke. Oss
Alt dette
Du leser en bok
Hva handler denne om?
Om en kvinne med utrolig ...
God vertinne, utrolig selvtillit
Hun skal holde selskap
Og fordi hun har selvtillit, tror alle at alt er bra med henne
Men det er det ikke
Er det noe galt, Kitty?
Jeg ...
...skal på sykehus noen dager
Jeg har...
...en slags svulst i livmoren,
og de skal se på den
Når? I ettermiddag
Kan du mate hunden?
Naturligvis
Var det det du kom for å si?
Hva sa legen egentlig?
Dette er antagelig grunnen til
at jeg ikke er blitt gravid
Jeg har vært veldig lykkelig med Ra y
Og nå viser det seg at det var en grunn til
at jeg ikke ble gravid
Du er heldig, Laura
Man er ikke kvinne før man er mor
Det ironiske er at
jeg alltid har klart hva som helst
Jeg har kunnet gjøre alt
Men ikke det ene jeg ville
Det er det hele
Nå kan de iallfall ta seg av det. Det er det de skal
Jeg er ikke bekymret. Hva er vitsen i det?
Det er ikke i dine hender. Akkurat
Det er i hendene til en lege jeg aldri har møtt
En lege som antagelig drikker flere martinier enn Ra y gjør
Klart jeg er bekymret for Ra y
Jeg mener det. Jeg vet det
Jeg er heller bekymret for Ra y. Han er ikke flink med sånt
Glem Ray
Du er nydelig
Du vet hva han får?
En halv boks om kvelden, og sjekk vannet
Ray mater ham om morgenen
Du hadde ikke noe imot det?
Hva?
Noe imot hva?
Skal jeg kjøre deg?
Jeg tror det er bedre at jeg kjører selv
Kitty, det går bra
Naturligvis
Hva er det du vil?
Mr Woolf, Mrs Bell er kommet
Hun skulle komme 4
Jeg kan ikke noe for det, hun er her
Du er en nydelig engel
Ikke la guttene erte deg. Fly av sted
Sivilisasjonens bane, mener Leonard. Folk som kommer 1 time for tidlig
Gud!
Barbarer!
Lunsjen var slutt tidligere enn jeg ventet
Jeg sendte Nelly til London etter syltet ingefær
Du er ikke fremdeles redd for tjenerne?
Kom
Hvordan har du det, søster?
Hektisk. Det er idiotisk i London
Idiotisk?
Travelt
Hvorfor er travelt idiotisk?
Jeg ville ha bedt deg i selskap, men du ville ikke kommet
Hvorfor?
Du kommer da aldri til byen?
Fordi du ikke ber meg lenger
Har du ikke forbud mot å komme?
Forbyr ikke legene det?
Å, legene
Hører du ikke på legene?
Ikke når de er sjofle viktorianere
Hva sier du? Føler du deg bedre?
Har plass og ro gjort deg sterkere?
Jeg sier at selv gale mennesker liker å bli spurt
Nessa, Nessa!
Hei, byttinger
Hva har dere funnet? En fugl
Hvor fant dere den?
Den må ha falt fra et tre. Du store min, se på den
Kanskje vi kan redde den. R edde den?
Dere bør være forsiktige, Quentin
Alle skal dø en dag, og fuglens tid kan være kommet
Vi plukker gress til en grav. Da har den en seng å dø på
Kom, Nessa. Vi lager en grav
Ja vel, jeg kommer. Vent på meg
Går det bra, Angelica? Vent hos tante
Dere løper for fort!
Tror du hun ville like roser?
Er det en hunn?
Ja, hunnene er større. Og mindre fargerike
Hva skjer når vi dør? Hva som skjer?
Vi vender tilbake dit vi kom fra
Jeg husker ikke hvor jeg kom fra. Ikke jeg heller
Hun er veldig liten
Ja, det er en av tingene som skjer
Vi ser mindre ut
Men veldig fredelig
Er det gjort? Er dere ferdige?
Er fuglebisettelsen over?
Godt. Blir vi nektet te fordi vi kom for tidlig?
Naturligvis ikke
Kom, gutter. Nå er det te
Be ham holde opp, Nessa. Hold opp, Julian!
Virginia?
Vi går inn!
Krypet mitt? Jeg har en ide
Vi lager en ny kake
En som er bedre
Hva hendte med den første?
Og etter det, syns jeg vi skal gå ut
Clarissa, det er Louis
Louis Waters. Louis?
Gud! Så tidlig du kommer. Har du noe imot det?
Hvorfor skulle jeg ha noe imot det? Så hyggelig
Jeg forstyrrer visst. Hvorfor sier du det?
Det starter jo 5, men jeg kom i morges
Richard vil bli så glad. Glad for å se deg
Tror du?
Naturligvis
Hva er det vi gjør? Vi går inn
Er alt bra?
Det er bare på grunn av selskapet
Det er nydelig her
Er du fremdeles sammen med...? Ja. I ti år nå
Det er vilt. Hvorfor?
Ingen grunn. Vil du ha noe å drikke?
Vann
Er du fremdeles redaktør? Ja
Hos samme forlegger?
Hvordan er San Francisco? Folk sier at den by skal man like
Richard mente du var lykkelig der
Jaså, så sykdommen gjør ham synsk?
Du må være forberedt. Han er veldig forandret
Jeg har lest boken. Gud
Akkurat. Jeg trodde man skulle gjøre mer enn å forandra navn
Skulle det ikke være oppdiktet? Han lot deg bo i 10th Street!
Det er ikke meg
Du vet hvordan Richard er. Ren diktning
Et helt kapittel om ''bør hun kjøpe neglelakk?''
Og etter 50 sider, lar hun være
Det varer en evighet, ingen ting skjer
Og så, plutselig og uten grunn, tar hun livet sitt
Moren hans tar livet sitt. Ja, men uten grunn
Helt uventet
Boken er vanskelig, men jeg likte den
Jeg forstår
Én ting plaget meg. Hva?
At det ikke var mer om deg
Det er snilt
Jeg var i Wellfleet igjen
Jaså? Bare i én dag. Sa jeg ikke det?
Nei. Men jeg ser deg jo aldri
Du husker huset? Det er der ennå
Du er modig. Modig? Hvorfor?
Som våger å besøke det
Å konfrontere det faktum
at vi har mistet de følelsene for alltid
Jeg vet ikke hva som skjer. Unnskyld meg
Jeg er i en merkelig stemning
Unnskyld, jeg er veldig uhøflig
Jeg går visst i oppløsning
Jeg burde ikke ha kommet. Det er ikke deg
Det er snarere en forutanelse. Forstår du?
Det er antagelig bare nerver på grunn av selskapet
Dårlig vertinne
Hva er det, Clarissa?
Hva er det?
Vil du at jeg skal gå? Nei, ikke gå
Ikke gå. Forklar hvorfor dette skjer
Nei
Ikke rør meg
Best at du lar være
Det er for mye for meg
Du flyr inn fra San Francisco,
og jeg har pleiet Richard i årevis
I all den tiden har jeg hatt kontroll over følelsene mine
Jeg forstår
En morgen
i Wellfleet,
du var der, vi var der alle sammen
Jeg hadde tilbrakt natten med ham, og var ute på verandaen
Han kom ut bak meg,
og la hånden på skulderen min
''God morgen, Mrs Dalloway''
Siden har jeg sittet der
Sittet der? Ja
Med navnet, mener jeg
Og nå kommer du
Å se deg spasere inn.
Jeg ser deg jo aldri. Du ser så godt ut
Men det har ikke noe å si
Det var deg han ble hos. Levde med
Jeg fikk én sommer
Den dagen jeg forlot ham,
tok jeg et tog, og reiste gjennom Europa
Jeg følte meg fri, for første gang på mange år
Fortell om San Francisco
Hva er det å fortelle? Jeg underviser idioter i drama
For det meste. Alle er da ikke idioter?
Nei. Jeg burde ikke fortelle dette
Jeg er forelsket. Er det sant?
I en elev. I en elev?
Ja, jeg vet det
Man tenker ''orker jeg dette ennå?'' Intensiteten, kranglingen
Slamrende dører. Du vet hvordan det er
Føler du deg bedre nå?
Litt. Takk
S yns du jeg er latterlig?
Latterlig?
Heldig ...også
Jeg kjører deg til Mrs Latch. Jeg har noe å gjøre
Jeg vil ikke, mamma.
Du er nødt. Jeg må gjøre noe før pappa kommer hjem
Sønnen min er ikke noe glad
Jeg vil ikke, mamma. Jeg må gå, elskling
Mamma har noe å gjøre. Kom, jeg har kaker
Alt i orden?
Nå må du være tapper
Ta det med ro, han klarer seg fint
Elskling
Kom, vennen min
Mamma!
Hold opp. Nei!
Kom nu
Frokost serveres fra 7 til 11 i Regency salongen
Det er 24 timers romservice
Takk, frue
Er det noe annet De trenger? Ja
Nei. Jeg vil ikke forstyrres
''Hadde det noen betydning?'' tenkte hun,
mens hun gikk mot Bond Street
Hadde det noen betydning at hun uunngåelig måtte opphøre fullstendig,
at alt dette måtte fortsette uten henne?
Falt det henne tungt,
eller trøstet det henne kanskje
å føle at døden var en absolutt avslutning?
Det er tenkelig å dø
Jeg så en skjønn kåpe til Angelica, men ingen ting til guttene. Urettferdig
Hvorfor favorisere henne?
Virginia?
Hva tenker du på?
Er du her fremdeles?
Din tante er svært heldig, Angelica
Hun har to liv
Hun har livet hun lever,
og boken hun skriver
Det er svært beleilig
Hva tenkte du på?
Jeg skulle drepe heltinnen min
Men jeg har ombestemt meg
Jeg klarer ikke
Jeg er redd jeg må drepe en annen i stedet
Vi er klare!
Fascinerende visitt. Og barna moret seg veldig
Må dere allerede reise? Gid dere ikke reiste
Det siste du trenger, er bråket vårt
De håpløse, klossete guttene mine
Si adjø, gutter
Hva reiser du tilbake til? I aften?
Bare en uutholdelig middag som ikke
engang du kan misunne meg
Men jeg gjør det
Si noe, Nessa. Virker jeg ikke bedre?
Jo, Virginia
Du virker bedre
Tror du ...
Kan jeg slippe fri en dag?
En dag
Angelica, vi må gå
Adjø
Adjø, lille pike
Toget, Angelica!
Vi kommer for sent!
Kom, jeg vil hjem!
Vi har vært her for lenge, toget går
Hold deg inntil meg
Unnskyld meg
Jeg prøvde å komme før. Ikke bli irritert
Jeg vet at selskapet ditt er utrolig viktig
Julia, hvordan har du hatt det? Fint
Kom hit
Hva har du gjort? Studert, mamma
Skal jeg sette fram stoler?
Nei, vi rydder skrivebordet. Vi kan legge det på soverommet
Jeg traff Louis Waters
Gjorde du det? Hvor? På gata
Alle er her? Alle gjenferdene?
Alle gjenferdene samles til selskapet
Han er så bisarr
Ser du ikke det?
Ser du ikke at Louis Waters er bisarr?
Jeg ser at han er trist
Alle vennene dine er triste
Du har grått. Hva er det?
Jeg så meg rundt her,
og tenkte ''jeg skal ha selskap. Jeg vil bare holde selskap''
Og så? Han gjør det med vilje
Dette dreier seg om Richard? Ja
Han gjorde det i morges. Han gir meg det blikket
Hvilket blikk?
Det som sier:
''Livet ditt er trivielt''
''Du er så triviell''
Dagligdagse ting. Timeplaner, selskaper, detaljer
Det er det han mener
Det betyr noe bare hvis du er enig
Er du det? Fortell
Når jeg er sammen med ham, føler jeg...
Ja, jeg lever
Når jeg ikke er sammen med ham,
virker alt ganske
banalt
Ikke sammen med deg
Aldri sammen med deg. Det er alt det andre
Sally?
Alt det andre
Falskt velvære
Hvorfor?
Om du spør meg ''når var du lykkeligst? Ditt lykkeligste øyeblikk?''
Jeg vet det. For lenge siden
Alt du sier, er at du en gang var ung
Jeg husker en morgen
da jeg sto opp ved soloppgang
Jeg fikk en sterk følelse av at alt var mulig
Forstår du den følelsen?
Og jeg tenkte for meg selv:
''Så dette er lykkens begynnelse''
''Det er her det begynner. Og det vil jo alltid komme mer''
Det falt meg aldri inn
at det ikke var begynnelsen
Det var lykke
Det var ''øyeblikket''
Akkurat da
God aften. Har du sett Mrs Woolf?
Jeg trodde De visste at hun gikk ut
For en uventet fornøyelse
Kan du fortelle meg hva du tror det er du gjør?
Du var forsvunnet. Jeg ville ikke bry deg
Det bryr meg når du forsvinner. Jeg forsvant ikke
Jeg gikk en tur. En tur? Bare en tur?
Vi må gå hjem. Nelly lager middag. Vi er forpliktet til å spise.
Det er ingen slik forpliktelse
Det eksisterer ingen slik forpliktelse. Din forstand er din forpliktelse
Jeg har utholdt denne varetekten. Denne innesperringen
Jeg omgis av leger
Jeg omgis av leger som sier hva som er best for meg
De vet det. De vet ikke hva som er best for meg
Jeg vet at det er vanskelig for en kvinne med ditt...
Mitt hva?
Med ditt talent, å forstå at hun ikke selv best bedømmer sin tilstand
Hvem bedømmer den bedre? Du har en forhistorie!
Du har vært i forvaring før. Vi brakte deg hit fordi du har hatt anfall,
depresjoner, avmakt, du har hørt stemmer
Vi ville berge deg fra uunngåelig, selvpåført skade
To ganger har du prøvd å dø!
Daglig lever jeg med trusselen
Vi startet trykkeriet ikke bare for dets egen skyld,
men for å gi deg en kilde til fordypelse og rekreasjon
Som broderi?
Det ble gjort for deg! For å hjelpe deg!
Av kjærlighet!
I en annen ville jeg kalt det utakknemlighet
Kaller du meg utakknemlig?
Livet mitt er blitt stjålet fra meg
Jeg lever i en by jeg ikke ønsker å leve i. Jeg lever
et liv jeg ikke ønsker å leve
Hvordan hendte dette?
Det er på tide å flytte tilbake til London
Jeg savner London
Jeg savner livet der
Det er ikke du som snakker. Det er sykdommen din
Det er ikke deg. Det er min stemme. Bare min
Det er stemmen i hodet ditt. Nei, det er min egen!
Jeg dør i denne byen!
Tenkte du klart, ville du huske at London gjorde deg syk
Hvis jeg tenkte klart?
Vi tok deg med til Richmond for å gi deg fred
Hvis jeg tenkte klart, ville jeg si
at jeg kjemper alene i mørket, i det dype mørket,
og at bare jeg kan kjenne, kan forstå min egen forfatning
Du sier at du lever med trusselen om min ødeleggelse
Leonard, jeg lever også med den
Dette er min rett. Det er ethvert menneskes rett
Jeg velger ikke forstadens kvelende bedøvelse,
men hovedstadens voldsomme sjokkbølger
Den mest stakkarslige pasient
tillates en viss innflytelse over sin egen behandling
Deri ligger hennes menneskelighet
For din skyld skulle jeg gjerne vært lykkelig i denne stillheten
Men hvis valget står mellom Richmond og døden,
velger jeg døden
Ja vel. London
Tilbake til London
Er du sulten?
Jeg er litt sulten
Kom, nå
London toget går fra spor 1
Man finner ikke fred ved å flykte fra livet, Leonard
Hva er det? Unnskyld at jeg er sen
Alt gikk bra, han er bare glad
Det var da ikke så ille?
Så du fikk klippet håret? Ja, det gikk fint
Det er pent. De trengte ikke å gjøre stort
Vi har hatt det fint sammen
Tusen takk
Det var da ikke så ille? Jeg var ikke så lenge borte
Nei, ikke så lenge. Nei
En stund...
Jeg vet ikke
En stund trodde jeg det kunne blitt lenger
Men jeg ombestemte meg
Hva er det? Mamma, jeg er så glad i deg
Jeg er glad i deg også
Hva er i veien?
Hva er det?
Ikke vær redd, alt er bra
Vi skal ha et nydelig selskap
Vi har laget en flott kake til pappa
Jeg er så glad i deg
Du er min kar
Richard, det er meg. Jeg er tidlig ute
Hva pokker er det som skjer?
Du er tidlig ute!
Hva er det du gjør? Jeg fikk en flott ide. Jeg trengte lys
Jeg måtte slippe inn lys!
Hva er det du gjør? Jeg fikk et fantastisk innfall
Jeg tok xana x og ritalin sammen. Helt ny ide
Hold deg unna!
Det forekom meg at jeg må slippe inn lys
Hva syns du? Jeg ryddet alle vinduene
Gjør meg en tjeneste, Richard. Kom
Jeg tror ikke jeg kan komme i selskapet
Du trenger ikke å gå noe sted. Ikke gjør noe du ikke vil
Men jeg må takle timene, ikke sant?
Timene etter selskapet
Og timene etter det
Du vet at du fremdeles har gode dager
Egentlig ikke
Det er snilt av deg å si det, men
det er ikke sant
Er de her? Hvem?
Stemmene?
Stemmene er alltid her
Og det er stemmene du hører nå? Nei
Mrs Dalloway, det er deg
Jeg har holdt meg i live for din skyld
Men nå må du slippe meg fri
Vent
Fortell meg en historie. Om hva?
Fortell om dagen din
Jeg sto opp
Og jeg gikk ut
Jeg kjøpte blomster. Som Mrs Dalloway, i boken
Det var en vakker morgen. Var det?
Ja, det var det. Den var så frisk
Jaså, den var frisk?
Som
en morgen på stranden?
Som morgenen da du gikk ut av det gamle huset?
Du var 18, jeg var kanskje 19?
Jeg var 19 år,
og jeg hadde aldri sett noe så vakkert
Deg, der du kom ut av glassdøren en tidlig morgen, fremdeles søvnig
Er det ikke rart?
Den mest dagligdagse morgen noen kunne tenke seg
Jeg kan ikke komme i selskapet
Selskapet
betyr ingen ting
Du har vært så snill mot meg, Mrs Dalloway
Jeg elsker deg
To mennesker kunne ikke vært lykkeligere enn vi har vært
Gratulerer, Dan. Dette er fullkomment
Fullkomment. Syns du det?
Virkelig? Avgjort. Du må ha stått i hele dagen.
Det var det vi gjorde Ikke sant, krypet mitt?
Dette er fantastisk. Jeg har alltid ønsket det
En dag forteller jeg deg hvordan det hendte
Ikke gjør det
Jeg vil fortelle ham historien
Det som hendte var at mens jeg var i krigen,
tenkte jeg på en pike jeg hadde sett, men aldri truffet
På high school
En merkelig, sart utseende pike som het Laura McGrath
Hun var sjenert. Og hun var interessant
Mor har ikke noe imot at jeg sier
at hun var typen som for det meste sitter alene
Iblant, mens jeg var i Stillehavet,
tenkte jeg på denne piken
På å ta henne med til et hus,
et liv,
omtrent som dette
Det var tanken på lykken,
på denne kvinnen,
på dette livet, som holdt meg gående
Jeg forestilte meg vår lykke
Hvorfor må noen dø?
I boken. Du sa at noen måtte dø
Hvorfor?
Er det et dumt spørsmål?
Nei. Jeg tror nok det er dumt
Langt ifra
Nå?
Noen må dø for at vi andre skal sette større pris på livet
Det er en kontrast
Og hvem skal dø?
Si meg det
Poeten skal dø
Den visjonære
Hva gjør du? Jeg pusser tenner
Kommer du til sengs?
Ja, om et øyeblikk
Kom og legg deg, Laura Brown
Jeg traff Ray. Han sa at Kitty måtte på sykehus
Jeg vet det
Ikke noe alvorlig, sa han. Bare en undersøkelse
Jeg er livredd. Hvorfor?
Ved tanken på at hun kunne bli borte
Besøk henne i morgen
Ja, jeg tenkte å gjøre det
Jeg har hatt en flott dag. Og det kan jeg takke deg for
Kom og legg deg, elskling. Jeg kommer
Kommer du?
Ja
Hva er det?
Jeg håpet at du ville legge deg
Jeg skal legge meg
Hva er det, da?
Alt annet er klart
Hovedtrekkene er planlagt. Én ting gjenstår
Mrs Dalloways skjebne må bestemmes
Du er Laura Brown
Ja, jeg er Richards mor
Selvsagt
Jeg er Clarissa Vaughan. Kom inn
Det er min venn Sally. Og min datter
Vi skulle ha selskap
Vi skulle hatt selskap
Jeg klarte å komme med siste fly fra Toronto
Så det er uhyret
Jeg håper jeg gjorde det rette. Jeg fant nummeret ditt hos ham
Ja, han hadde det
Vi snakket sjelden sammen
Det er en skrekkelig ting, Ms. Vaughan
Å overleve hele sin familie
Richards far døde
Ja, han døde ganske ung, av kreft
Og Richards søster er død
Man føler seg selvsagt uverdig
Man får følelsen av at det er ufortjent
Man overlever, mens de ikke gjør det
Har du lest diktene?
Ja
Jeg har lest romanen også
Du vet,
folk sier at romanen er vanskelig
Jeg vet det. De sier det
Jeg vet det
I romanen lot han meg dø
Jeg vet hvorfor han gjorde det
Jeg må naturligvis innrømme at det var vondt,
men jeg vet hvorfor han gjorde det
Du forlot Richard mens han var et barn
Jeg forlot begge barna mine
Jeg sviktet dem
Det skal være det verste en mor kan gjøre
Du har en datter
Ja
Men jeg møtte aldri Julias far
Ønsket du et barn så sterkt?
Ja
Du er en heldig kvinne
Iblant er man så fremmedgjort
at man tror man vil ta sitt eget liv
En gang tok jeg inn på et hotell ...
Senere den kvelden la jeg en plan
Jeg ville forlate familien min når mitt annet barn var født
Og det gjorde jeg
Jeg sto opp en morgen,
laget frokost,
gikk til holdeplassen,
og gikk på bussen
Jeg la igjen et brev
Jeg fikk jobb på et bibliotek i Canada
Det ville
vært flott å kunne si at man angret
Det ville vært lett
Men hva betyr det?
Hva betyr anger,
når man ikke har noe valg?
Det handler om hva man holder ut
Slik var det
Ingen vil tilgi meg
Det var døden
Jeg valgte livet
På tide å få av deg kåpen
Vil du ha en kopp te? Du store
Mange takk, kjære deg. Jeg stjeler rommet ditt
Vi har satt bort maten. Blir du sulten, må du forsyne deg
Hvor sover du? På sofaen
Jeg er så lei meg
God natt, vennen min. God natt
Kjære Leonard
Å se livet i øynene,
alltid å se livet i øynene.
Og å forstå det,
slik det er
Endelig å forstå det
Å elske det... slik det er. Og så,
å legge det bort
Leonard.:
Alltid årene, mellom oss
Alltid årene
Alltid
kjærligheten
Alltid
timene